Ato de Violência
Uma leve brisa está chicoteando as bandeiras do Estado e da nação,
enquanto uma quente e brilhante luz solar recai sobre os veteranos de guerra.
Sim, é o típico clima da Califórnia aqui em Santa Lisa...
... para esses ritos solenes do dia do memorial.
E, seguindo o desfile...
Sim, senhor.
- Tem quarto individual? - Acho que sim, senhor.
Eu posso lhe dar um muito bom a 3,50.
Quanto tempo você vai ficar?
Eu não sei.
- Não se preocupe com isso. - Sim, senhor.
Obrigado.
E agora, eu quero chamar um companheiro veterano
que provavelmente teve maior participação nesse projeto
que qualquer outra pessoa na cidade.
Refiro-me a Frank Enley.
Acho que todos conhecem Frank e o quanto ele trabalhou nisso.
Então, vamos chamá-lo aqui e fazer o nosso agradecimento oficial.
Suba aqui, Frank!
- Um discurso, Frank. - Vá!
- Você ouviu. - É isso aí!
Rápido, capitão.
É a primeira vez que tenho a chance de dar ordens a um capitão.
- Bom trabalho, Frank. - Obrigado.
Vocês sabem, Frank não só ajudou a construir esse projeto.
Ele trabalhou com a gente, dia e noite, desde o início.
Ele nos ajudou a manter os ânimos.
Às vezes a carne estava disposta, mas os ânimos estavam para baixo.
Vá em frente, Frank, é todo seu.
Como todos sabem, eu era apenas um dos contratantes deste projeto.
Eu tinha que assistir aquelas reuniões para manter o meu trabalho.
Agora, a sério, o que eu quero dizer a vocês é que...
Foram vocês, companheiros, vocês e suas famílias
que realmente levaram tudo isso até o fim.
Vocês permaneceram juntos e lutaram por aquilo que queriam.
Se eu ajudei de alguma forma...
Acreditem, eu fico muito feliz e orgulhoso de ter sido capaz.
- Obrigado, Frank. - Obrigado.
Edith! Edith!
- Sim? - Não consigo encontrar a outra vara.
- Está aí. - Não está aqui. Eu...
- No fundo, atrás da mesa. - Eu olhei atrás...
Às vezes eu me pergunto...
Você sabe que as noites lá são frias, e você não leva jaqueta e nem botas.
- Eu não precisarei deles. - Se você pensa que vai molhar os pés...
Eu já pescava antes de você usar seu primeiro par de meias soquete.
Eu irei a um belo laguinho, em um bonito e seco bote.
- E você pegará um belo resfriado. - Tenha cuidado! Você pode...
Você está ficando um pouco atrevida ultimamente.
Habituei-me a você, é isso. Você perdeu o seu encanto.
Eu perdi?
Certamente, sim.
Perdi meu encanto, não é?
Perdi todo o meu encanto.
Por que não vai dizer ao Fred que eu tive que ir para a convenção?
- Você vai? - Acha que ele cairia nessa?
Claro que sim.
Não, você queria ir pescar, você vai pescar.
Ele já vai, Fred!
Tchauzinho, Georgie! Cuide de sua mãe!
Seja bom menino, Georgie. Mamãe já volta.
- Oi, jovenzinha. - Oi.
- Finalmente o deixou escapar. - Foi uma batalha, mas consegui.
Diga, Edith, por que você e eu não vamos até o lago...
- e o deixamos cuidando da casa? - Seu velho sujo, não tem vergonha?
Acho que não é uma boa idéia. Não posso confiar no Frank com a Martha.
- Está ouvindo? - Ficaremos fora só alguns dias.
- Provavelmente voltamos amanhã à noite. - Não se apressem por minha causa.
Vamos nos divertir muito, não vamos, Martha?
Não vão deixar o bebê sair.
Tchau! Divirtam-se!
É o seu telefone ou o meu?
- É o meu. Tchau. - Tchau.
Alô?
Alô? Alô, quem é?
Espere aqui.
Só um minuto!
Sim?
- É aqui que mora Frank Enley? - Sim.
- Posso ajudá-lo? Sou sua esposa. - Não, eu quero vê-lo.
Sinto muito. Ele está fora da cidade.
Talvez eu pudesse... São negócios ou...
Não exatamente.
- Em outra hora, então. - Quer deixar recado?
- Posso dizer a ele quem o procurou? - Aonde você disse que ele foi?
Ao lago Redwood. Se for importante, têm um telefone...
Não, obrigado.
Em outra hora.
O número no porta-luvas...
Se você tiver qualquer problema, basta nos ligar
e nós lhe enviaremos um homem.
Agora, se você deixar o Estado, deve nos comunicar.
Aqui, você deve assinar este também, aí mesmo.
Perfeito. Se desejar ficar com o carro uma semana, nos envie dinheiro...
O patrão não gosta de cheque. Verificaremos a quilome...
LAGO REDWOOD 65 KM
ALUGAM-SE BOTES
Tem um camarada chamado Enley hospedado aqui?
- Sim, Frank Enley, de Santa Lisa. - Onde ele está?
- Pousada número 4. - Fica onde?
Do outro lado da estrada.
Mas ele não está lá agora.
Onde ele está?
Bote número 14. Estão pescando na enseada.
- Dê-me um bote. - Suponho que queira isca e equipamento.
5 dólares de caução, 75 centavos por hora.
Terá seu caução de volta se o bote não estiver danificado.
Pode ficar com este.
Espere, deixe-me dar uma mão.
Algum lagos pulula deles, não é?
Paciência, rapaz. Paciência!
- Posso te dar uma mão com o seu peixe? - Muito engraçado!
Duas cervejas, Pop.
- Onde está o seu peixe? - Vamos, diga-lhe onde está o peixe.
Onde está o nosso peixe? Que me diz disso?
Deveríamos pedir nosso dinheiro de volta.
Não deixe que aproveite de você, Pop, ele só está preservando sua dignidade.
Se eu não consegui pegá-los é que eles não estão lá.
Encontrou seu amigo?
- Quem? - Um cara estava procurando por você.
Alugou um bote e saiu depois de você.
Não me disse o seu nome. Era um jovem que andava mancando.
Eu tenho pescado em cada lago nestas colinas...
- Vamos embora. - Manhã, tarde e noite.
- E tem sido minha experiência que... - Vamos, Fred.
Não vai terminar sua cerveja?
Se você sair à tarde, eles estarão lá na parte da manhã...
Fred, acho melhor eu voltar para a cidade.
- Voltar para a cidade? Esta noite? - Não, agora!
- Acabamos de chegar. Eu pensei... - Sinto muito,mas eu tenho que ir.
- Com o que você está aborrecido? - Eu não estou aborrecido.
- Você parece aborrecido. - Não.
É que que eu me lembrei de algumas coisas.
Pão e manteiga. Devoramos algo e então...
Não, eu quero voltar agora.
Bem, eu acho que eu não tenho muito a dizer, de um jeito ou de outro.
Fred, jogue essas coisas no carro.
E eu acertarei as contas com Pop.
Sim, mas eu não entendo.
Você veio até aqui para dar uma volta e ir embora.
Pop! Temos que ir. Quanto devemos?
Estão indo?
- Por que não esperam até amanhã? - Faça a conta.
Vamos ver...
Cabine, 3 dólares, o barco, 2,25.
A isca, 1 dólar.
- Duas cervejas são 40 centavos... - Vamos, Pop. Quanto é?
3 dólares, 5,25...
6,65...
Você não quer falar. Você não quer falar, é isso.
- Até amanhã. - Boa noite, garoto.
Martha?
Não, sou eu.
O que você está fazendo de volta tão cedo?
- Algum problema? - Não, não.
- Você está bem? - Sim, claro.
A pesca não foi muito boa e pegamos um pouco de frio.
O grande explorador.
Lembrei-me de algumas coisas que eu tenho que cuidar no escritório amanhã.
Então, eu decidi voltar.
- Comeu alguma coisa? - O quê? Não.
Com unhas ou não, vou preparar algo.
- Você deve estar faminto. - Sim, estou um pouco.
Não espere nada sofisticado, não fui fazer compras hoje.
Alguém passou por aqui enquanto eu estive fora?
Não, mas eu saí.
Espere, veio um homem aqui logo que você saiu.
Como ele era?
Ele era um tipo comum.
Andava mancando.
- Você conhece alguém assim? - Não.
Acho que ele voltará, se for algo importante.
Você pode colocar a mesa, se quiser...
O que você acha de comermos na cozinha, esta noite?
- Nós podemos sair, se você preferir. - Não, eu não gostaria de sair.
Tudo bem. Converse comigo, então.
Verei o que eu posso preparar.
Espere até que eu te conte sobre a Martha.
Nós quase acabamos na cadeia.
Se eu não tivesse sido dura, provavelmente teríamos ido.
- Já estou indo. - Tudo bem.
Que tal uma omelete de tomate? Não parece bom?
Sim, me parece bom.
Sabe, honestamente, Marta é um perigo.
Primeiro, ela passou direto no cruzamento, e...
Abre isto para mim, querido?
Naturalmente, havia um carro da polícia lá.
- Abra. - Sim, claro.
Martha tentou discutir com eles.
Claro, ela não tinha argumento.
Mas o modo como falaram com ela... Eu estava ficando tão nervosa...
Você atende, querido?
Vamos deixá-lo tocar.
Por que ficou tão preguiçoso? Querido, pode ser minha mãe.
Não poderia ser sua mãe. Ela ligou na semana passada.
Ela não ligaria tão cedo outra vez.
Se você vai teimar com isso...
- Eu mesma vou atender. - Não, não atenda.
- Frank, qual é o problema? - Nenhum.
- Então o que é? - Só não quero falar com ninguém.
Não quero ver ninguém. Quero ter uma noite tranqüila na minha casa.
É pedir muito?
Não.
Não, claro que não.
- Mais café? - Não, obrigado.
- Posso te dar uma mão com os pratos? - Não, vai levar um minuto.
O que é isso?
Frank, é o homem que estave aqui esta tarde.
Sim, eu sei.
- Quem é ele? Por que temos que nos esconder? - Ele é alguém que eu não quero ver.
- Frank, essa é a nossa casa. - Não fale tão alto.
Eu só sussurrei.
Ele me seguiu até o lago. Eu não queria te contar.
- Pensei que ele não voltaria. - Ele me perguntou onde você estava.
- Por que você disse a ele? - Eu não sabia.
Sinto muito.
Isso não importa.
- O que ele quer? - Nada. Ele é...
Um cara que eu conheci no exército.
Ele não está bem. Estava em um hospital.
- Ele quer ajuda? Dinheiro? - Não, não.
Não, eu era o seu superior e ele tinha algumas idéias malucas.
...de que tudo o que aconteceu com ele é minha culpa.
Se eu vê-lo, fará uma cena.
Eu não quero vê-lo.
- O que vamos fazer? Não podemos nos esconder. - Esquece isso.
Querida, vá para a cama, por favor.
Ele irá embora se achar que não estamos em casa.
Ele ainda está lá.
Ele vai embora daqui a pouco.
Mas, Frank, eu ainda não entendo. Por que...
Edith, você não entenderia muita coisa que aconteceu na guerra.
Por que você entenderia? Nem eu entendo.
Vamos subir.
Está tudo bem, Georgie.
Foi apenas um pesadelo.
Está tudo bem, querido.
Vai, volte a dormir.
Volte a dormir!
Isso!
Ele ainda está lá?
Sim.
Ele não voltará de novo.
Querida, volte para a cama.
Está tudo bem, não há nada com o que se preocupar.
Aonde você vai?
Lá embaixo. Daqui a pouco eu subo.
Eu só estava...
Quero te perguntar uma coisa.
Quando nós fizemos as malas, de repente, e viemos embora de Siracusa...
Viajamos 5 mil quilometros.
Foi por causa dele?
Você sequer pegou seu pagamento,
deixou todos os seus amigos. Foi por causa dele, Frank?
Eu sei que você passou por maus momentos durante a guerra.
Algumas coisas devem tê-lo machucado. Eu nunca perguntei.
Mas eu estou perguntando agora, Frank. Eu quero saber.
Você o reconhece?
Joe Parkson. Foi ele...
- Você o viu esta tarde. - Lembro-me dele pelas suas cartas.
Ele era seu amigo.
Sim. Ele foi meu artilheiro.
Frank, eu acho que sei agora.
O que você quer dizer?
Ele estava com você o tempo todo, nos vôos.
- 25 missões. - Foram 21.
E um ano no campo de prisioneiros. Foi isso?
Isso é o que o fez assim? Tudo o que ele sofreu?
Coisas como essa acontecem algumas vezes.
O que quis dizer quando você disse que ele faria uma cena?
Quis dizer que ele poderia ser violento?
Pode ser.
O que aconteceu à beira do lago esta tarde?
Nada. Ele foi até lá e...
Frank, olhe para mim.
- Ele tentou matá-lo? - Não, ele nem chegou perto de mim.
- Eu simplesmente vim embora. - Isso foi longe demais!
- O que você acha que está fazendo? - Eu vou chamar a polícia!
- Não, ele é doente... - E se ele voltar?
- Ele não vai voltar. - Como você sabe?
Eu sei que ele não machucará você ou o bebê.Você mesma viu.
- Eu não estou pensando em mim! - Eu sei...
Eu não me importo se ele é doente ou se era seu amigo.
Não vou deixá-lo te matar porque você acha que deve algo a ele.
Isto não é uma coisa que você pode levar até a polícia.
Então chame o exército, um hospital militar. Diga-lhes o que ele tentou fazer.
- Diga-lhes que venham buscá-lo. - Não.
Você não sabe o que o fez ficar assim.
Eu sei.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Saí mais cedo para a convenção de contrutores em Los Angeles.
Deixei o carro na estação. A chave está debaixo do tapete.
Te amo, Frank.
- Saia daqui. - Volte para casa.
Ele partiu, deixou a cidade.
Se não acredita em mim, olhe a garagem, ele levou o carro.
- Onde ele está? - Eu já disse, ele se foi.
Não sei onde ele está, nem quando voltará.
No andar de cima.
Ele está bem estabelecido aqui, não?
Muito bem.
Está tudo bem, Georgie. Não chore.
Só para não haver nenhum mal-entendido...
Diga-lhe que voltarei.
Se você voltar, a polícia estará aqui para encontrá-lo.
Melhor consultar o seu marido. Eu não acho que ele gostará da idéia.
Por que você não nos deixa em paz? Por que você não vai embora?
Ele nunca fez nada para você.
Eu sei tudo sobre você. Ele me contou tudo sobre você.
Ele acha que tem que protegê-lo. Mas eu não vou.
- Não me importo com o que passaram juntos... - O que ele disse a você sobre mim?
O que ele disse a você?
Ele disse que eu sou aleijado por causa dele?
Ele contou sobre os homens que estão mortos por causa dele?
Ele disse o que aconteceu com eles antes de morrerem?
Mike Garvey? Ele tinha uma esposa e um filho.
Ele mostrou a todos uma imagem impecável.
Depois, alguém mostrou sua verdadeira imagem.
Tão coberta de sangue, que você não poderia dizer o que era.
Os outros homens... Gemendo de frio lá fora, a noite toda.
Eu tive sorte.
Acharam que eu estava morto e me deixaram ali.
Não é culpa dele. Ele não foi o responsável.
- Ele foi um delator para os nazistas. - Você está mentindo. Você está louco!
Ele me disse que você estava louco!
Tiveram até que deixá-lo em um hospital porque estava louco.
Claro, eu estava no hospital. Mas eu não enlouqueci.
Eu me manti são.
Você sabe como?
Eu ficava dizendo para mim mesmo,
"Joe, você é o único vivo que sabe o que ele fez.
Você é quem terá que encontrá-lo, Joe".
Fiquei lembrando.
Fiquei pensando no campo de prisioneiros.
Um deles durou até a manhã.
Até então, você não poderia dizer que sua voz pertencia a um homem.
Parecia um cachorro atropelado por um caminhão e deixado na rua.
Saia! Saia daqui e nos deixe em paz!
Enxugue as lágrimas. Ele não as vale.
Seja bonzinho, Georgie.
Mamãe tem que ir na vizinha e logo trará seu café da manhã.
Oi, Edith.
Martha, você se importaria em cuidar do Georgie para mim?
- Eu tenho que ir para Los Angeles. - Qual é o problema?
Nada, eu preciso ver o Frank. Aconteceram algumas coisas.
Frank foi para Los Angeles? Ele deve ter ido com pressa, não é?
Sim, ele decidiu ir para a convenção, no final das contas.
Minha querida! Sou casada há 35 anos...
Acredite, essas coisas nunca são tão sérias.
Não é nada disso, Martha.
Martha, não posso falar sobre isso. Você pode cuidar de Georgie para mim?
Sim, claro.
Eu tenho uma consulta com o dentista esta manhã.
Mas você pode trazê-lo depois do almoço, não pode?
Tudo bem.
Obrigada, Martha.
BENVINDOS CONSTRUTORES E EMPREITEIROS
Qual é o problema? O que aconteceu? Edith, acalme-se. O que foi?
Ele voltou.Ele estava em casa. Forçou sua entrada...
O que você quer dizer? O que ele fez? Ele não a machucou...
Não, nada disso. Ele só me assustou.
Ele disse coisas terríveis.
O que ele disse?
- Que diferença isso faz agora? - Diga-me o que ele disse.
Alguns absurdos, algo que você fez com os prisioneiros.
Querido, eu sei que não é verdade, mas ele acredita.
É por isso que ele é tão perigoso. Frank, ele tinha uma arma!
Ele queria matá-lo!
Você tem que pensar em você mesmo! Frank, temos que fazer alguma coisa!
Não há nada a fazer.
Um homem está tentando matá-lo. Claro que você pode fazer alguma coisa.
- E se você não fizer, eu farei! - Não.
Não há nada que você possa fazer, não há nada que nós possamos fazer.
Mas, por que não?
Porque...
Eu te disse que ele era louco.
Bem, ele não é.
Não?
Eu não quero te dizer. Eu... Eu não quero que você saiba.
Por que você tem que carregar isso, também?
Muito bem.
Suponha que exista um pouco de verdade.
Suponha que você teve algum tipo de problema com ele.
Eu entendo que algo assim possa acontecer em um campo de prisioneiros.
Não. Você não sabe o que aconteceu.
O que foi, Frank?
Tudo o que você fez, você deve ter tido motivos.
Você sempre pode encontrar motivos, até mesmo os nazistas tinham motivos.
Eu fiz para salvar vidas. Esse foi o meu motivo.
Fez o quê? O que você fez?
Diga-me o que aconteceu, Frank, por favor.
Depois que fomos derrotados e enviados para a prisão...
Joe, eu e alguns outros oficiais... Eu escrevi contando isso.
Eu sei.
Eu era o oficial superior no meu acampamento, responsável pelo resto dos homens.
No final, eu...
Estávamos todos morrendo de fome e enlouquecendo.
Um dia, Joe veio até mim. Eles cavaram um túnel.
Ele e alguns dos outros. Estavam tentando escapar.
Eu lhe disse para não fazê-lo. Eu implorei a ele.
Uma semana antes, 12 britânicos haviam sido baleados pelo mesmo motivo.
Disse-lhe que não teriam uma chance, estariam mortos antes de começarem.
Ele não quis me ouvir.
Eu fiquei acordado a noite toda tentando pensar...
Pensando em uma maneira de impedi-los.
Na manhã seguinte, fui até o comandante da prisão.
Ele era um coronel da SS.
Eu fiz um pacto com ele.
Eu disse que eu contaria a ele se ele pegasse leve com os homens.
Ele prometeu...
Palavra de um oficial.
Então eu esperei. Esperei o dia todo.
Eu pensei que os guardas fechariam o túnel ou algo assim, mas não...
Eles agiram como se não soubessem nada.
À noite, eu tentei falar com Joe novamente, mas...
Ele não... Ele não prestou atenção em mim.
Os homens se desesperaram. Fizeram tudo para sair.
Então, começaram a sair.
Ouvi os guardas na outra extremidade do túnel.
Armaram uma armadilha.
Os golpearam com baioneta, lançaram os cães sobre eles...
Quando tudo acabou, nem mesmo os mataram...
Apenas os deixaram lá.
Você só fez o que achava que era certo. Você cometeu um erro. Um terrível erro.
Mas você não pode sofrer toda a sua vida por um erro.
Nós podemos fazer algo agora. Vamos para Washington...
E ter isso em todos os jornais do país?
Podemos guardar os recortes para quando Georgie tiver idade suficiente para ler.
Eles ouviram você. Sabiam a verdade.
Claro que eles sabiam, assim como os nazistas sabiam. Eles sabiam antes de eu dizer...
Mesmo antes de Joe me dizer.
Eu tenho que soletrar?
Tenho que desenhar? Eu fui um informante!
Não faz qualquer diferença porque eu fiz isso. Eu traí os meus homens! Eles foram mortos!
Os nazistas ainda me premiaram. Eles me deram comida, e eu comi!
- Eu comi! - Frank, não!
Eu não tinha feito aquilo apenas para salvar suas vidas.
Eu dizia para eu mesmo acreditar, que ele manteria sua palavra.
Mas no fundo eu sabia que ele não manteria.
Talvez eu nem mesmo me importasse. Eles foram mortos e eu estava comendo.
E talvez eu tenha feito isso tudo para salvar um homem: eu!
Eram seis viúvas.
10 homens mortos. E eu não conseguia parar de comer.
Vá embora!
Vá para casa. Você não tem que sentar e me ouvir.
Estávamos no mesmo acampamento...
E eu pensei, enquanto eu estava passando pela cidade, em procurá-lo.
Mas parece ser um pouco difícil encontrá-lo.
- Desculpe incomodá-la assim, mas... - Não custa nada.
Só receio não poder ajudá-lo muito.
Ele está fora da cidade. Sim, ele foi para Los Angeles.
Uma convenção de construtores? Não deve ser muito difícil encontrá-lo.
Obrigado pela informação, senhora Finney. Muito obrigado.
- Sim, minha senhora? - Desculpe-me
Há um senhor Parkson registrado?
- Joseph Parkson. - Só um minuto, senhora.
Esquece. Joe!
Quanto lhe devo?
Você poderia ser mais entusiástico. Estou tão mal assim?
Eu não vi um espelho desde que saí do avião.
7 dólares, senhor.
Obrigado.
- Como você me encontrou? - Não foi difícil, assim que eu cheguei aqui...
Eu só perguntei às pessoas e o descrevia.
Não, Joe, não tem nada a ver com isso. Eu só...
Você não pode ficar aqui agora. Eu estou partindo.
Por quê? Aonde você vai? Joe, eu quero falar com você!
Eu não tenho tempo agora. Enfim, você tem que voltar.
Ann, você não devia ter vindo aqui. Você precisa de dinheiro?
- Não. escuta... - Pegue um trem e volte para Nova Iorque.
- Agora, rápido! - Por quê? O que está acontecendo?
Joe, você me prometeu!
Tudo bem, eu prometi a você! O que mais você quer?
Você não tem nada a ver com isso. Eu recebi uma oferta de trabalho aqui.
- Eu ia contar quando estivesse tudo certo. - Não minta! Acha que eu não conheço esse olhar?
Eu pensei que não veria mais. Achei isso no seu quarto, em Nova Iorque.
Frank R. Enley impulsiona o trabalho final para o dia comemorativo da dedicação.
Joe, você não pode fazer isso. Você não entendeu ainda?
Joe, você me ama ou não? Você não pode fazer...
Talvez eu não a ame o suficiente.
- Senhora Enley? - Sim?
- Tenho uma mensagem para o seu marido. - Ele não está aqui.
Um homem veio vê-lo... Um homem chamado Parkson?
Espere...
Eu sou a garota de Joe Parkson.
Você acha que eu quero que ele se torne um assassino?
Meu bebê está na vizinha.
Ele tem 2 anos.
O que é isso?
Eu nem mesmo sei atirar.
Pensei que eu talvez pudesse encontrá-lo... Parkson...
Tentar assustá-lo.
Ele não vai se assustar. Eu gostaria que fosse fácil assim.
Onde está seu marido, senhora Enley?
Você precisa confiar em mim.
Por que eu deveria? Você não se importa com o Frank.
Eu viajei por um longo caminho para evitar tudo isso.
Talvez ninguém possa, mas sou a única que tem uma chance.
O que você pode fazer?
- Eu o vi. Ele é cruel. Ele é um assassino! - Ele é? E o seu marido?
- Você o chama de assassino? - Não.
Ele não quis fazer aquilo.
Isso o deixou doente.
Ambos estão doentes. E eu quero que Joe fique bem.
- Onde está seu marido? - Eu não sei.
- Diga-me. Chamarei a polícia, se necessário. - Não!
Prefere vê-lo morto?
Ele não vai matar Frank. Ele não sabe onde ele está!
- Ele descobriu. - Não!
Eu acabei de vê-lo. Ele estava saindo da cidade.
Eu viajei 3 mil milhas, e ele não pode esperar 5 minutos para falar comigo.
Ele estava com pressa, porque ele sabia aonde estava indo.
Eu quero o hotel Blake, em Los Angeles.
Senhor Frank Enley, pessoalmente.
Quem?
Eu não posso ouvi-lo!
Parkson descobriu onde você está. Ele está chegando aí.
Eu não posso...
Fiquem quietos um minuto.
Eu não posso ouvi-lo!
Como você poderia ouvir o que ele disse? Você não estava lá.
- Eu estava lá. - Você não estava. Você estava bêbado.
- Eu estava bêbado, mas estava lá. - Onde?
- Boa noite, Tim. - Até logo, Harry.
Estamos fechados.
- Eu tenho dinheiro. - Sim, mas nós estamos fechados.
Eu não perco uma licença por sua causa. Desculpe, mas não.
- Saia daqui, não vai me convencer. - Tim!
O que está fazendo aqui, bonitão?
Procurando alguma diversão?
Não tem para onde ir?
Você realmente precisa beber.
Eu tenho influência. Quer que eu a use?
Vamos lá, Tim, dê-nos uma saideira.
Rápido, só uma.
Certo?
Fique por perto, ele te servirá.
Qual é a pressa, bonitão?
Você deveria ter um casaco. Está uma noite terrível.
- Qual é o seu nome, bonitão? - Frank.
Eu tinha um lugar melhor, mas ficou muito caro.
É difícil encontrar um lugar decente hoje em dia.
Vá em frente, beba. Fará você se sentir melhor.
Anime-se, Frankie.
Então você tem problemas.
Há muito mais em que pensar...
Risadas, diversão...
Você está infeliz. Relaxe.
Nenhuma lei diz que você tem que ser feliz.
Olhe para mim. Eu não sou feliz. Mas eu me divirto pra valer.
Como alguém poderia agüentar sem diversão?
Que ruim, não?
Problemas com amor ou dinheiro?
Ouça, Frankie, eu vi todos eles.
E eles se resumem a apenas esses dois. Ou os dois.
Ou você está quebrado ou você está sozinho...
Mas você parece o tipo que tem uma mulher linda,
uma bela casinha e crianças.
- Eu tenho. - Sim?
Não tem mais?
O que aconteceu? Alguém veio atrás de você? Ou dela, talvez?
Então, é dinheiro.
Não.
Então, com o que tem que se preocupar?
Frankie, se você tem dinheiro, nada pode ser tão ruim.
Com o dinheiro, você pode corrigir alguma coisa.
Sair da cidade, se não tiver o que fazer.
Ir para outro lugar e começar tudo de novo...
Livre... Dinheiro.
Dinheiro...
Sim, eu tenho dinheiro.
Está chamando agora?
O que o faz ter certeza de que ele está lá?
Ele está lá.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Quanto é o valor desse negócio, afinal?
Eu não sei. 20 mil, talvez.
Você está louco?
Em que tipo de problema você se meteu?
Vá em frente, agora. Faça como eu lhe disse.
É o senhor Parkson?
Estou falando pelo Frank.
Sim, Enley.
Ele diz que quer fazer um acordo com você.
Ele disse que tem um negócio. Vale muito dinheiro.
Ele diz que se você voltar para o leste e esquecê-lo, ele o dará a você.
Tudo.
Ele diz que vai vendê-lo e dar...
O que foi? O que foi?
Ele está rindo.
Onde ele está?
Aonde você está indo?
Frankie, ouça.
Espere!
Eu conheço alguém. Nós vamos descobrir uma maneira.
Não pode ser tão ruim assim. Vai ficar tudo bem, você vai ver.
- Ele está bem. É o Gavery esta noite? - Sim.
Boa noite, M. Gavery.
- Olá, menina. Problemas, de novo? - Não, é ele.
- Ele pode pagar? - Ele tem um negócio que vale 20 mil.
- Não... - É o que ele disse, honestamente.
Traga-o para mim.
Se der certo, lembre-se que fui eu quem o trouxe.
Vai buscá-lo.
Este é o senhor Gavery, o advogado que eu falei para você.
- Este é Frank. - Sente-se, Frank.
Não fique nervoso. Você está em boas mãos.
Aqui.
Entendi que você se meteu em um pequeno problema.
Não, foi um amigo meu. Era um amigo achegado.
Claro que sim.
Agora, vá em frente e conte-nos sobre esse seu amigo.
Diga-lhe, querido. Seja esperto. Ele é advogado, sem brincadeira.
Eles conhecem leis que ajudam as pessoas.
Vá em frente, conte a ele.
Bem, eu estava em... Quero dizer, este meu amigo...
Foi durante a guerra. Foi durante os últimos meses.
- Olá, Johnny. - Olá.
Tudo bem.
Continue.
Vamos lá, então.
Agora temos privacidade.
Foi durante os últimos meses da guerra.
Sobrevoávamos a Alemanha. A asa do nosso avião foi atingida.
Saí de Siracusa e vim para cá...
E agora, ele finalmente me encontrou.
Ele não quis fazer aquilo.
Ele só cometeu um erro. Um erro, em toda a sua vida.
Todo mundo erra.
- Você ouviu isso? - Tudo.
Aqui.
Beba.
Você está em uma situação muito difícil, Frank.
Muito ruim.
Sinto muito por você.
É uma vergonha.
Se não fosse os jornais, você poderia contar para a polícia.
Peça-lhes para espantar esse camarada para fora da cidade.
- Não, eu... - Claro que não.
Você tem condições de pensar.
Você recomeçou sua vida, não é?
Então, você tem o direito de protegê-la.
E, se não podemos ter a proteção da polícia,
teremos nosso próprio policial.
- Um policial particular. - O que eu disse?
Não apenas um simples detetive particular.
Seu trabalho será perigoso.
Precisaremos de alguém que possa lidar com ele e até mesmo se arriscar.
E ele não será barato.
Pode custar tanto 8 quanto 10 mil dólares.
Está tudo bem.
Bem, então... leve esse garoto para fora, por enquanto.
- Johnny? - O bom garoto, Johnny.
Ele não ficaria sentado sem fazer nada.
Ele entrará em contato com este homem. Marque um encontro com ele.
- Um lugar tranqüilo. - O que você está tentando propor?
Ele fala com ele. Ele lhe diz para se perder.
- Existe algo de errado nisso? - Não.
Então, talvez ele siga a dica e deixe a cidade.
- Ele não vai partir. - Ou ele é muito impetuoso.
Fica irritado e joga duro.
Johnny tem uma arma, também.
Você vai esquecer tudo isso.
Isso vale 10 mil, não vale?
Frankie, você não quer fazer parte disso. Não quer assassinar!
- Está tudo bem, Frank. - Deixe-o ir, ele não quer fazer isso.
- Será que não? - Não. O que acha que eu sou?
Você é o mesmo homem que estava na Alemanha.
Você fez isso uma vez, e fará de novo.
O que te importa um homem a mais?
Você já matou 10 de uma só vez.
Claro que você se lamenta das mortes. É um sentimento respeitável.
Livre-se desse cara e se arrependa mais tarde.
Cabe a você. Ele morre... ou você morre.
É ele... ou você.
- Ele voltará. - Talvez seja necessário um pouco de persuasão.
É melhor levá-la.
Você é o mesmo homem que estava na Alemanha.
Você fez isso uma vez, e fará de novo.
O que te importa um homem a mais?
Você já matou 10 de uma só vez.
Hoje à noite. Através do túnel.
O canto norte. Escaparemos esta noite.
Você não tem chance. Lembra o que aconteceu com os outros?
Não continuaremos a passar fome.
Não faça isso, Joe. Não faça isso.
Você não tem nada do que se envergonhar, Capitão Enley.
Um oficial é responsável pelos seus homens.
Eles serão tratados com toda a clemência possível.
Hoje à noite... O canto norte. Você encontrará o túnel.
Eles tentarão hoje à noite.
Não faça isso, Joe. Não faça isso!
Não faça, Joe!
Não! Não, não!
Não, não! Não! Não, Joe!
Não faça isso, Joe.
Qual é o seu problema?
O que você está tentando fazer? Você está louco ou o quê?
Johnny, deixe-o em paz.
Ele não sabe o que está fazendo.
- Ele está doente ou algo assim. - Vamos...
- Aonde? - Comigo.
Darei-lhe algo para beber. Não se sustenta em pé.
Por que veio aqui? Eu não quero nenhum problema.
Não haverá problemas.
Deixe-o sozinho, Johnny. Ele não está com dinheiro.
Toma.
Vai te aquecer.
- Quem é você? - Eu?
Sou um homem de negócios.
Você e eu faremos um pequeno negócio.
Você tem dinheiro, Frank.
É por isso que eles estão todos à sua volta. Para roubá-lo.
Mas não eu. Eu vou ganhar.
Saia daqui.
Acalme-se, Frank. Você não está pensando direito.
Você está em apuros.
Esse palhaço vai ajudá-lo.
Você tem uma esposa, um filho.
Você quer que eles caiam em prantos...
... quando o colocarem naquele grande buraco?
Só porque você não fez o que tinha que fazer?
Você não tem que se preocupar.
É fácil.
Um trabalho de vigilância.
Venha. Onde podemos falar com esse cara?
Johnny, por favor, deixe-o sozinho. Pára com isso, vai.
Vamos lá, otário.
Eu estou lhe dizendo, é sua a única saída.
Onde é que vamos falar com ele?
O hotel não é bom.
Você vive em uma cidade pequena, não é?
Esse é o tipo de lugar tranqüilo, com policiais caipiras.
Ele iria lá, também, se pedíssemos a ele. Não iria?
Será que iria?
Onde ele está, Frank? Onde posso falar com ele?
Onde ele está?
Hotel Blake.
- O que está fazendo aqui? Eu lhe disse para voltar. - Eu não vou falar...
Eu fui até a casa dele. Ele tem uma esposa e um bebê.
Sim, eu os vi.
Será que você não sente qualquer coisa. Qualquer coisa?
Joe, ele é só uma criança. Você já não os prejudicou o suficiente?
- Ele tem muito que pagar. - Ela fez alguma coisa pelo qual tenha que pagar?
- Ela ficaria melhor sem ele. - Você é o juiz de tudo isso?
Você é a lei?
O que faz você pensar que é muito melhor que ele?
Tudo o que ele fez, ele tentou compensar.
Ele viveu uma vida decente, uma vida útil, desde então.
E o que você fez?
O que quer provar com a sua vingança, sua violência?
Não vai devolver a vida àqueles homens.
Você vai acabar com algumas vidas a mais.
Enley, sua esposa, seu filho, eu.
Sinto muito sobre você, Ann.
Eu avisei sobre se misturar com isso.
Tudo bem, me esqueça. Claro, existem coisas que eu queria...
Mas não é por elas que estou lutando agora.
Eu estou lutando por você.
- Eu posso cuidar de mim mesmo. - Como?
Você acha que pode matar um homem a sangue frio e simplesmente esquecer?
Você não sabe o que isso significa?
Você terá que viver com ódio, dia e noite, pelo o resto de sua vida.
E olhe o que isso já fez para você!
Joe, eu te fiz esquecer por um tempo. E eu poderia, de novo.
Você estava feliz, não estava?
Se você fizer isso, não importa se o matam ou o colocam na prisão.
Ou mesmo se disserem que está doente ou louco, e te soltam.
Você está acabado, Joe! Você está liquidado!
Tão aleijado em sua mente como em seu...
Joe, eu não quis dizer isso.
Está tudo bem.
Ann...
Alô.
Sim, sou o Parkson.
Johnny? Johnny quem?
Quem é você? Seu guarda-costas?
Santa Lisa?
Que lugar de Santa Lisa?
Certo.
Eu estarei lá.
Acorde.
Acorde. Eu tenho que tirá-lo daqui.
- Que horas são? - Umas 4 horas. Você dormiu o dia todo.
Aqui está o seu dinheiro.
Ninguém tocou em 1 centavo. Exceto o que você gastou.
Tem mais ou menos 8 dólares.
É melhor se apressar. Eu quero sair daqui.
Para fora da cidade. San José, talvez.
Já estou aqui há 6 anos... Nesse buraco.
Mas não foi tão ruim.
Eu tinha minha diversão. Eu progredi.
E agora?
Anda logo, estou com pressa!
Eu não quero ter nada a ver com isso.
- Com o quê? - Você sabe o que.
Você tem que me deixar algum dinheiro.
Encontrei seu talão de cheques. 100 dólares. Só tem que assiná-lo.
Você pode poupar 100 dólares.
Não é muito, comparado com o que você terá que dar ao Johnny.
- Johnny? Quem é John... - Vamos lá.
- Onde ele está? - Olha, eu não perguntaria...
- Para onde ele foi? - Tudo que eu sei...
O que aconteceu? O que eu disse a ele?
- Que diferença faz agora? - Eu preciso saber, o que eu disse à ele?
Johnny chamou ao telefone... o outro homem.
- Parkson? - Sim, ele marcou uma data para encontrá-lo.
- Onde? - Na cidadezinha onde você vive.
- Santa Lisa? - Sim, na estação ferroviária.
Só que você não estará lá.
- A que horas? - 9 horas, assim estará escuro...
Você não estará lá... apenas Johnny.
Ele estava indo para lá.
- Onde posso encontrá-lo? - Ninguém sabe.
- Deve haver alguém... - Caras como ele não dizem onde vivem.
Aonde você está indo?
Você pode voltar e me pegar um pouco mais tarde?
- Aonde você vai? - Na estação, às 9 horas.
Esteja aqui às 8:30, em ponto.
- Não venha até a porta, espere aqui. - Fechado.
Você não tem que fazer isso.
- Ele está aqui na cidade. - Eu sei.
Ele tem uma namorada. Ela me chamou. Disse que iria à polícia.
Isso não importa, está tudo resolvido. Edith, ela não sabe.
Mas ela disse que ele tinha ido a algum lugar para vê-lo.
Eu o vi.
- Você falou com ele? - Sim, por telefone.
Ele está saindo da cidade.
Acredite em mim, está tudo acabado.
Não se preocupe com isso, por favor.
Então você está seguro?
Você está a salvo!
Não, querida, por favor.
Sinto muito.
- Aqui. - Obrigada.
Terá que levar seu terno para lavar.
Você parece cansado, você deve...
Por que não preparo para você um banho agradável e quente?
Tudo bem.
- Vamos lá. - Sim.
- Como está o bebê? - Está bem.
Estava um pouco cansado, com o nariz escorrendo. Então o coloquei mais cedo na cama.
Provavelmente está dormindo, a esta altura.
Parece um pouco melhor.
- Frank, eu quero... - Edith...
Frank, você disse que foi tudo resolvido.
- Isso significa que terá que vê-lo ou... - Não. Está acabado.
- Está tudo acabado. - Isso é verdade, não é?
- Você não iria... - Mentir para você? Não.
Não.
Tudo bem.
- Edith! - Sente-se, Frank.
Não é que eu não queira falar sobre isso. Eu só não sei como.
Eu sei.
Eu também não.
Mas eu tenho pensado muito sobre um monte de coisas ,desde que te vi.
Desde a primeira vez que eu te vi, Frank... E até ontem...
Eu pensei que você fosse o homem mais maravilhoso do mundo todo.
Apenas isso.
Agora eu sei que você é como todo mundo.
Você tem falhas e fraquezas.
Se eu não fosse tão jovem e inocente, eu saberia disso o tempo todo.
Não teria sido tão chocante descobrir agora.
Isso não significa que eu não o amo...
Ou que eu não quero ser sua esposa...
Porque eu quero.
Quer ver o jornal?
Obrigado, Edith.
Vamos tentar não pensar mais sobre isso. Não esta noite.
Não. Tudo bem.
- Edith... -Sim?
Eu acho que ouvi o bebê chorando.
- Eu não ouvi nada. - Vai lá em cima dar uma olhada, por favor?
Tudo bem.
Este é um bom lugar.
- Você ainda está a 2 quadras da estação. - Sim, eu sei.
- Oi, senhor Enley. - Oi.
Tudo o que você pode fazer agora é esperar aqui mesmo.
- A avisaremos, se o encontrarmos. - Obrigada.
Não, espere! Eu vim para avisá-lo sobre algo, Joe!
Depois disso, não ligo para o que você fizer!
- Não há nada que você possa fazer. - Fique para trás, por favor! É perigoso.
- Joe! - Eu não fiz isso, Ann.
Eu não fiz isso.
Chame a ambulância.
Esquece.
- Frank Enley. - O que aconteceu?
Um acidente.
Eles vinham da estação. Ele estava pendurado do lado do carro.
Eu o vi cair.
- Ele está morto? - Eu vi ele sendo jogado...
- Você estava lá, certo? - Sim.
Quem vai contar à sua esposa?
Eu vou.
Legendagem possibilitada pela Turner Entertainment Group
Tradução: Suscout (Making Off)